Leaving for Mars: the launch windowRumbo a Marte: la ventana de lanzamiento

Before thisAntes de esto

Investigations to have done firstInvestigaciones previas

• In Earth orbit: meeting the depotEn órbita terrestre: el encuentro con el depósito

What students should already knowLo que el estudiantado debería saber ya

The instructor materials state none.Los materiales docentes no indican ninguno.

The stepsLos pasos

In order, with what each asks of a student. Deeper steps are laid in only at the depth a student chooses.En orden, con lo que cada uno pide. Los pasos más profundos solo se añaden en la profundidad que elige el estudiante.

1. Every 26 monthsCada 26 meses (ReadLeer)
2. Cheap and fast?¿Barato y rápido? (ChooseElegir)
3. Draw the windowDibuja la ventana (Do, in the workspaceHacer, en el espacio de trabajo)
4. The cheapest dayEl día más barato (Do, in the workspaceHacer, en el espacio de trabajo)
5. C3 (Answer, checkedResponder, se comprueba)
6. A faster tripUn viaje más rápido (ChooseElegir)
7. ArrivingLa llegada (Answer, checkedResponder, se comprueba; advancedavanzado)
8. Out of the planeFuera del plano (Answer, checkedResponder, se comprueba; advancedavanzado)
9. What this part leaves outLo que esta parte deja fuera (ReadLeer)

Instruments students useInstrumentos que usa el estudiantado

The instruments are the tools of the lab it runs in:Los instrumentos son las herramientas del laboratorio donde se ejecuta: In the mission labEn el laboratorio de misiones.

Data it usesDatos que usa

No measured dataset: it runs on worlds the simulation builds.Ningún conjunto de datos medidos: funciona con mundos que construye la simulación.

Common wrong turnsErrores frecuentes

The instructor materials do not list wrong turns for this one yet.Los materiales docentes aún no recogen errores frecuentes para esta.

What is marked, and what is notQué se califica y qué no

• Checked automaticallySe comprueban automáticamente: 4
• Needs your judgmentRequiere su criterio: 0
• Recorded, not markedSe registran, no se califican: 1

Answers typed in the workspace are checked against the data when the student submits them; choices that are predictions are recorded and answered by a later step.Las respuestas escritas en el espacio de trabajo se comprueban con los datos al enviarlas; las opciones que son predicciones se registran y las responde un paso posterior.

AccessibilityAccesibilidad

The interface is operable from the keyboard, including the investigations, the measuring tools and the dialogs, which trap focus and return it. Measurements and state changes are announced through a live region, and the canvas carries a text description of what is on it that updates as the system evolves. Automated checks (axe-core) and a set of manual keyboard walkthroughs run in continuous integration on every change.La interfaz se opera desde el teclado, incluidas las investigaciones, las herramientas de medición y los diálogos, que atrapan el foco y lo devuelven. Las mediciones y los cambios de estado se anuncian por una región activa, y el lienzo lleva una descripción textual de lo que hay en él que se actualiza según evoluciona el sistema. Comprobaciones automáticas (axe-core) y un conjunto de recorridos manuales por teclado se ejecutan en integración continua en cada cambio.

Interface animation follows the operating system’s reduced-motion setting. Four themes are provided, including a light one built for projectors and a high-contrast dark one. Nothing on this page moves until you ask it to.La animación de la interfaz respeta la preferencia de movimiento reducido del sistema operativo. Hay cuatro temas, incluido uno claro pensado para proyectores y uno oscuro de alto contraste. Nada de esta página se mueve hasta que usted lo pida.

The interface, the Library and every investigation are available in Spanish as well as English, including the step text students read and answer. The language is chosen in the interface and remembered; the Spanish investigation text is downloaded only if it is asked for.La interfaz, el navegador de investigaciones y todas las investigaciones están disponibles en español además de en inglés, incluido el texto de los pasos que el estudiantado lee y responde. El idioma se elige en la interfaz y se recuerda; el texto en español de las investigaciones se descarga solo si se pide.

The accessibility statement, with what was tested and how:La declaración de accesibilidad, con lo que se probó y cómo: ACCESSIBILITY.md

Hand it outCómo repartirla

This one is handed out as its own link, from the lab it runs in.Esta se reparte con su propio enlace, desde el laboratorio donde se ejecuta.

Embed a figureInsertar una figura

It runs in a lab of its own, which has no embeddable figure. The figure builder makes one from any simulation state:Se ejecuta en un laboratorio propio, sin figura insertable. El creador de figuras la hace a partir de cualquier estado de la simulación: Open the figure builderAbrir el creador de figuras

Instructor materialsMateriales docentes

The instructor notes with the answer key is behind the instructor passphrase. The topic, placement, prior knowledge and wrong turns above are the public part.Las notas docentes con las respuestas está protegida con la contraseña docente. El tema, la ubicación, los conocimientos previos y los errores frecuentes de arriba son la parte pública.

Where the key is: on this investigation’s card on the instructor resources page, under “Answer Key” and “Instructor Guide”. An activity cut from it asks the same questions, so the same key applies. The page explains how to ask for the passphrase.Dónde está la clave: en la tarjeta de esta investigación de la página de recursos para docentes, en «Answer Key» e «Instructor Guide». Una actividad recortada de ella hace las mismas preguntas, así que sirve la misma clave. La página explica cómo pedir la frase de acceso.

Open the instructor resourcesAbrir los recursos para docentes