Adopter’s guideGuía de adopción

What you are adoptingQué va a adoptar

Gravitas is a browser-based gravity simulator with 77 guided investigations (60 that run in the simulation and 17 in the Observatory, the 3-D lab and the mission lab), 67 ready-made scenarios (59 in the sandbox and 8 reference systems in the 3-D lab), 4 ready-made courses and 6 cuts of classroom activities. The software is MIT licensed and the teaching material is CC BY 4.0, both free. These counts are read from the Library when this page is built.Gravitas es un simulador de gravedad que funciona en el navegador, con 77 investigaciones guiadas (60 que se ejecutan en la simulación y 17 en el Observatorio, el laboratorio 3-D y el laboratorio de misiones), 67 escenarios ya preparados (59 en la simulación libre y 8 sistemas de referencia del laboratorio 3-D), 4 cursos ya preparados y 6 cortes de actividades de clase. El software tiene licencia MIT y el material docente CC BY 4.0, ambos gratuitos. Estos números se leen de la Biblioteca cuando se construye esta página.

No classroom evaluation of Gravitas has been published. This page describes what the software does and how to use it; it makes no claim about what students gain from it. If you run it with a class, the classroom evidence kit (below) is how to find out.No se ha publicado ninguna evaluación en el aula de Gravitas. Esta página describe lo que hace el software y cómo usarlo; no afirma nada sobre lo que el estudiantado obtiene de él. Si lo usa con un grupo, el kit de evidencia de aula (más abajo) es la forma de averiguarlo.

The first weekLa primera semana

Six steps, from nothing to reviewing a class’s work. Nothing needs an account, an install or a server.Seis pasos, desde cero hasta revisar el trabajo de un grupo. Nada requiere una cuenta, una instalación ni un servidor.

1. Choose a sequence.Elija una secuencia. Open the index of adoption pages and filter by level, time, mathematics, subject, textbook chapter or kind of data; each page says who the investigation is for, how long it takes and what students should know first. The textbook alignment lists them by OpenStax Astronomy 2e chapter, and the Library offers ready-made courses.Abra el índice de páginas de adopción y filtre por nivel, tiempo, matemáticas, tema, capítulo del libro o tipo de datos; cada página dice a quién va dirigida la investigación, cuánto dura y qué debería saber antes el estudiantado. La alineación con el libro las enumera por capítulo de OpenStax Astronomy 2e, y la Biblioteca ofrece cursos ya preparados. Adoption pagesPáginas de adopción, Textbook alignmentAlineación con el libro, LibraryBiblioteca.
2. Preview it as a student.Véala como estudiante. On an adoption page, “Preview as a student” opens the investigation clean, from the first step, and neither reads nor writes the progress saved in your browser. The Observatory, 3-D and mission investigations have no such mode: their link keeps only the record that it was opened. Do the investigation once yourself before anyone else does.En una página de adopción, «Vista previa como estudiante» abre la investigación limpia, desde el primer paso, y no lee ni escribe el progreso guardado en su navegador. Las investigaciones del Observatorio, 3-D y misiones no tienen ese modo: su enlace solo guarda el registro de que se abrió. Haga usted la investigación una vez antes que nadie.
3. Build an activity.Cree una actividad. On the same page, “Make an activity from it” lets you choose the steps, add a note and a class code, and gives you one link. The class code is the same on every student’s link, so it names the class and not the student. The short route is a ready-made cut estimated at 25 minutes or less.En la misma página, «Crear una actividad a partir de ella» le permite elegir los pasos, añadir una nota y un código de grupo, y le da un enlace. El código de grupo es el mismo en el enlace de cada estudiante, así que nombra al grupo y no al estudiante. La ruta corta es un corte ya preparado, estimado en 25 minutos o menos.
4. Post the link.Publique el enlace. The distribution kit turns the link into a code to scan, a one-page handout in English, Spanish or both, markup for a web page, and notes for Canvas, Moodle and Blackboard. The link carries the activity; students need nothing else.El kit de distribución convierte el enlace en un código para escanear, un folleto de una página en inglés, español o ambos, código para una página web y notas para Canvas, Moodle y Blackboard. El enlace lleva la actividad; el estudiantado no necesita nada más. Distribution kitKit de distribución.
5. Collect the reports.Reúna los informes. Students work in their own browsers and save their lab report as a PDF, which carries a token. They hand it in however you already collect work: your learning platform, email or paper. Ask them to type their login or student number where the report asks for a name; that is how review tells students apart.El estudiantado trabaja en su propio navegador y guarda su informe de laboratorio como PDF, que lleva una ficha. Lo entrega como usted ya recoge los trabajos: su plataforma de aprendizaje, el correo o el papel. Pídales que escriban su usuario o número de estudiante donde el informe pide un nombre; así distingue la revisión a unos estudiantes de otros.
6. Review the work.Revise el trabajo. Drop the PDFs into submission review. It shows which questions the class found hardest, lets you mark written answers (your marks are labeled as yours) and writes gradebook files for Canvas, Moodle and D2L Brightspace. When one class code covers every report, it matches students by the name typed in the report and says so. It keeps nothing and sends nothing.Suelte los PDF en la revisión de entregas. Muestra qué preguntas le costaron más al grupo, le permite calificar las respuestas escritas (sus calificaciones se rotulan como suyas) y escribe archivos de calificaciones para Canvas, Moodle y D2L Brightspace. Cuando un solo código de grupo cubre todos los informes, empareja a los estudiantes por el nombre escrito en el informe y lo indica. No guarda nada y no envía nada. Submission reviewRevisión de entregas.

The times on adoption pages and in the kit are estimates reasoned from the steps. None of them has been timed with a class.Los tiempos de las páginas de adopción y del kit son estimaciones razonadas a partir de los pasos. Ninguno se ha medido con un grupo.

The first semesterEl primer semestre

• A course.Un curso. The course builder orders investigations and activities into one course with one link, and the Library has ready-made courses to start from, including one aligned to OpenStax Astronomy 2e. A course can be saved as a file and reopened next term.El creador de cursos ordena investigaciones y actividades en un solo curso con un solo enlace, y la Biblioteca tiene cursos ya preparados para empezar, incluido uno alineado con OpenStax Astronomy 2e. Un curso puede guardarse como archivo y reabrirse el semestre siguiente. Course builderCreador de cursos, CoursesCursos.
• Depth.Profundidad. 42 of the 77 investigations come at three depths: core, quantitative and advanced. You can set the depth in an activity or a course, and a student can choose it too. A deeper step never changes the scenario or the model, only what is asked.42 de las 77 investigaciones tienen tres profundidades: principal, cuantitativa y avanzada. Puede fijar la profundidad en una actividad o en un curso, y el estudiante también puede elegirla. Un paso más profundo nunca cambia el escenario ni el modelo, solo lo que se pregunta.
• Materials.Materiales. The instructor resources hold an instructor guide and an answer key for each investigation that runs in the simulation, keys cut to each format of a classroom activity, and student worksheets for the activities, in a bundle encrypted in the browser because the site is static. The passphrase is shared with instructors on request: write to the address in the citation file. The public parts (the topic, where it fits in a course, what students should already know and the wrong turns they take) are on each adoption page.Los recursos para docentes contienen una guía docente y una clave de respuestas para cada investigación que se ejecuta en la simulación, claves adaptadas a cada formato de una actividad de clase y hojas de trabajo para las actividades, en un paquete cifrado en el navegador porque el sitio es estático. La contraseña se comparte con docentes a petición: escriba a la dirección del archivo de citas. Las partes públicas (el tema, el lugar en el curso, lo que el estudiantado debería saber ya y los errores que comete) están en cada página de adopción. Instructor resourcesRecursos para docentes.
• Evaluation.Evaluación. The classroom evidence kit has a fidelity checklist, a twelve-item pilot pre/post assessment, a usability questionnaire and de-identified data templates. They are project-developed and unvalidated, and the kit says so. Research on students usually needs institutional review before any data is collected.El kit de evidencia de aula tiene una lista de verificación de fidelidad, una evaluación piloto previa y posterior de doce preguntas, un cuestionario de usabilidad y plantillas de datos sin identificar. Son de elaboración propia y no están validados, y el kit lo dice. La investigación con estudiantes suele requerir aprobación institucional antes de recoger datos. Classroom evidence kitKit de evidencia de aula.
• Make your own.Cree las suyas. The Investigation Composer, the Scenario Studio and the figure builder make new material that travels as a link, with nothing to install and no pull request.El Compositor de investigaciones, el Estudio de escenarios y el creador de figuras producen material nuevo que viaja como un enlace, sin instalar nada y sin una solicitud de cambios. Investigation ComposerCompositor de investigaciones, Scenario StudioEstudio de escenarios, Figure builderCreador de figuras.

What it does and does not doQué hace y qué no hace

AccountsCuentas

There are none. Nobody signs in, and there is no roster to manage.No hay. Nadie inicia sesión y no hay lista de estudiantes que administrar.

IdentityIdentidad

A report’s token shows which browser made the answers, not who typed them. You decide whether the link’s class code or a name typed in the report identifies a student; a report with no identifier is listed as left out, never guessed at.La ficha de un informe muestra qué navegador produjo las respuestas, no quién las escribió. Usted decide si el código de grupo del enlace o un nombre escrito en el informe identifica a un estudiante; un informe sin identificador se lista como excluido y nunca se adivina.

Learning platformsPlataformas de aprendizaje

Gravitas is not an LTI tool and does not send grades back. The platform holds a link and receives a PDF; the review page writes files you import into the gradebook yourself.Gravitas no es una herramienta LTI y no devuelve calificaciones. La plataforma guarda un enlace y recibe un PDF; la página de revisión escribe archivos que usted importa al libro de calificaciones.

GradingCalificación

A choice or a number is checked against the answer. A written answer is shown to you with the points to look for; the page never grades it. Predictions are recorded and not marked.Una opción o un número se compara con la respuesta. Una respuesta escrita se le muestra con los puntos que conviene buscar; la página nunca la califica. Las predicciones se registran y no se califican.

OfflineSin conexión

Once a student has loaded the page it works with the network off. The Library, My work, Courses, Observatory, Sandbox, 3-D lab, Mission lab, Sky Lab and Catalog are saved on the device; any other page works offline only if it was opened before.Una vez que el estudiante ha cargado la página, funciona sin red. La Biblioteca, Mi trabajo, Cursos, el Observatorio, el Sandbox, el laboratorio 3-D, el laboratorio de misiones, Sky Lab y el Catálogo se guardan en el dispositivo; cualquier otra página funciona sin conexión solo si se abrió antes.

PhysicsFísica

The integrator is Newtonian, and some investigations place a body from a published model rather than integrating it; the screen says so. The validation page lists what was checked against what, with the error measured.El integrador es newtoniano, y algunas investigaciones colocan un cuerpo según un modelo publicado en lugar de integrarlo; la pantalla lo indica. La página de validación enumera qué se comprobó con qué, con el error medido. Physics validationValidación de la física

LanguagesIdiomas

Student-facing pages are in English and Spanish. The instructor materials are in English only.Las páginas para el estudiantado están en inglés y español. Los materiales docentes están solo en inglés.

BrowsersNavegadores

The two most recent major versions of Chrome and Edge, Firefox and Safari, on desktops, phones and tablets.Las dos versiones principales más recientes de Chrome y Edge, Firefox y Safari, en computadoras, teléfonos y tabletas.

Accessibility for students who need itAccesibilidad para estudiantes que la necesitan

What follows describes what was built and tested, not a claim about how well it serves a particular student. If something does not work for your class, that is a defect worth reporting.Lo que sigue describe lo que se construyó y se probó, no una afirmación sobre lo bien que atiende a un estudiante en concreto. Si algo no funciona para su grupo, es un defecto que conviene informar.

• The interface can be operated from the keyboard, including the investigations, the measuring tools and the dialogs, which trap focus and return it.La interfaz puede manejarse con el teclado, incluidas las investigaciones, las herramientas de medida y los diálogos, que retienen el foco y lo devuelven.
• Measurements and changes are announced through a live region for screen readers, and the simulation canvas carries a written description that follows what is on screen.Las mediciones y los cambios se anuncian mediante una región activa para lectores de pantalla, y el lienzo de la simulación lleva una descripción escrita que sigue lo que hay en pantalla.
• Every instrument prints its numbers as text beside the picture, and every plot is also a table.Cada instrumento escribe sus números como texto junto a la imagen, y cada gráfica es también una tabla.
• Animation follows the operating system’s reduced-motion setting. Four themes are provided, including a light one for projectors and a high-contrast dark one.La animación respeta el ajuste de movimiento reducido del sistema operativo. Hay cuatro temas, incluido uno claro para proyectores y uno oscuro de alto contraste.
• Not solved: a canvas cannot be explored by touch the way a tactile diagram can. A student who needs that will need the numbers read aloud or described.Sin resolver: un lienzo no puede explorarse al tacto como un diagrama táctil. Un estudiante que lo necesite necesitará que le lean o le describan los números.

The accessibility statement, with what was tested and how:La declaración de accesibilidad, con lo que se probó y cómo: ACCESSIBILITY.md

Privacy, in plain wordsPrivacidad, en palabras sencillas

• Gravitas is a static site. There is no account, no login, no analytics, no telemetry and no server that receives anything.Gravitas es un sitio estático. No hay cuenta, ni inicio de sesión, ni analítica, ni telemetría, ni servidor que reciba nada.
• A student’s answers, notebook and progress stay in the browser they were made in. They leave it only when the student exports them: a PDF report, a progress file or a token.Las respuestas, el cuaderno y el progreso del estudiante permanecen en el navegador donde se hicieron. Salen de él solo cuando el estudiante los exporta: un informe en PDF, un archivo de progreso o una ficha.
• The report carries whatever name the student typed into it. Ask students to type what you want to see, and nothing more than that.El informe lleva el nombre que el estudiante haya escrito en él. Pida que escriban lo que usted quiere ver, y nada más.
• Submission review reads files in your browser, keeps nothing and sends nothing.La revisión de entregas lee archivos en su navegador, no guarda nada y no envía nada.
• Reading a live archive, where an investigation offers it, is opt-in and never on the path of an investigation.La lectura de un archivo en vivo, donde una investigación la ofrece, es opcional y nunca forma parte del recorrido de una investigación.
• Because nothing is collected, nobody here learns that something went wrong unless you say so.Como no se recoge nada, nadie aquí se entera de que algo falló a menos que usted lo diga.

Getting help and reporting a problemObtener ayuda e informar de un problema

Gravitas is maintained by one person alongside a teaching load. Expect an answer within a week or two, usually.Gravitas lo mantiene una sola persona junto con su carga docente. Cuente con una respuesta en una o dos semanas, normalmente.

• Something is wrong:Algo falla: open an issueabra una incidencia. Include a share link (press Share and paste the link, which reproduces the state), the browser and its version, and what you expected instead.Incluya un enlace para compartir (pulse Compartir y pegue el enlace, que reproduce el estado), el navegador y su versión, y lo que esperaba en su lugar.
• A number looks wrong:Un número parece incorrecto: the validation pagela página de validación may answer it; if it disagrees with what you see, that is a good report.puede responderlo; si no coincide con lo que ve, es un buen informe.
• A question that is not a bug, or how a class went:Una pregunta que no es un error, o cómo fue un grupo: SUPPORT.md.
• A security problem:Un problema de seguridad: SECURITY.md says how to report it. Do not open a public issue.dice cómo informarlo. No abra una incidencia pública.

How to citeCómo citar

Use the citation file in the repository, which GitHub turns into BibTeX and APA. Every dataset an adoption page lists carries its own license and the citation its publisher asks for. The teaching material is CC BY 4.0: say where it came from.Use el archivo de citas del repositorio, que GitHub convierte en BibTeX y APA. Cada conjunto de datos que enumera una página de adopción lleva su propia licencia y la cita que pide su editor. El material docente es CC BY 4.0: indique de dónde procede.

The citation fileEl archivo de citas